Technologies de traduction
La traduction neuronale (NMT)
Reverso a conçu de nouvelles solutions de traduction basées sur l’intelligence artificielle, appelées « traduction instantanée neuronale » ou « NMT ». Cette technologie fournit du texte facile à lire, même lorsque votre texte original est complexe. Il peut apprendre de vos ressources linguistiques (vos textes dans les deux langues et vos glossaires). Cette solution innovante offre des opportunités sans précédent d’intégration dans des solutions commerciales.
La « traduction instantanée neuronale » fonctionne mieux lorsqu’elle est hébergée sur nos serveurs, mais elle peut être installée sur place si votre entreprise possède des serveurs puissants et les spécialistes appropriés.
Reverso propose toujours des solutions basées sur la traduction instantanée à base de règles (RBMT) et la traduction instantanée statistique (SMT) qui offrent des avantages tels que peu d'empreinte mémoire requise.
La nouvelle technologie de traduction offre de meilleurs résultats en tenant compte de l’ensemble de la phrase et pas seulement des groupes de mots consécutifs comme l’illustre l’exemple ci-dessus.
Cet extrait est tiré d’un article médical. Reverso Traducteur Corporate peut gérer les formulations complexes, la segmentation des phrases et les terminologies spécifiques comme le démontre l’exemple ci-dessus.
Personnalisation linguistique
Une expertise unique dans le domaine de la personnalisation linguistique :
La sélection et le traitement de vos ressources linguistiques est l’une de nos compétences clés. Tirez profit de vos ressources linguistiques, des documents bilingues et des dictionnaires d’entreprise : votre vocabulaire spécifique tels que vos termes métiers, techniques (noms de produits, de marques, de filiales…) peut être intégré à nos moteurs de traduction. Vous obtiendrez ainsi une traduction optimisée et adaptée au contexte de votre entreprise.
Processus de personnalisation :
Exemple de ressources linguistiques intégrées dans Reverso Traducteur Corporate :
Dans l’exemple ci-dessous, la personnalisation est appliquée à l’industrie hôtelière qui utilise une terminologie spécifique..
Avant personnalisation :
Après personnalisation :
